Menu Close

National Anthem of East Turkistan

Image
Memet Ali Tewfiq (1901-1937)

The National Anthem of East Turkistan, Qurtulush Yolida [On the Path to Salvation], was a poem written by Memet Ali Tewfiq in 1933 and was first  sung by the East Turkistani people as the official National Anthem of East Turkistan on November 12, 1933.

On the Path of Salvation

Our blood flowed like water on the path of salvation
For your oh our Homeland, may our lives be a sacrifice.
By giving our blood and lives we finally saved you,
We had the faith in hearts for your salvation.

Oh, our Homeland, we cleansed your face and eyes with blood,
With the rising flame, our name has been cleansed
Our efforts became a friend / lover to you
Broad and Famous with Effort were our Ancestors

Our forefathers’ battles will not be erased from the pages of history
Their offspring are left warriors, we are their descendants.
We gave our lives, spilled our blood and had our revenge from the enemy
Long live, for eternity, may our future shine.

قۇرتۇلۇش يولىدا

قۇرتۇلۇش يولىدا سۇدەك ئاقتى بىزنىڭ قانىمىز
سەن ئۈچۈن ئەي يۇرتىمىز بولسۇن پىدا بۇ جانىمىز.
قان كىچىپ ھەم جان بىرىپ ئاخىر قۇتۇلدۇردۇق سىنى،
قەلبىمىزدە قۇتۇلۇشقا بار ئىدى ئىمانىمىز.

يۇرتۇمۇز بىز يۈز-كۆزۈڭنى قان بىلەن پاكىزلىدۇق،
ئۆرلىگەن يالقۇن بىلەن پاقلاندى بەلكى نامىمىز
يار ھەمدەم بولدى بىزنىڭ ھىممىتىمىز سەن ئۈچۈن،
شاۋنۇ شۆخرەتلىك ئىدى ھىممەت بىلەن ئەجدادىمىز

ئاتىلارنىڭ جەڭلىرى ئۆچمەيدۇ تارىخ بەتىدىن
نەسلى قالدى جەڭگىۋار بىز ئۇنىڭ ئەۋلادى بىز
چىقتى جان ھەم ئاقتى قان دۈشمەندىن بولدى ئەل ئامان
ياشىسۇن، مىڭ ياشىسۇن، پارلانسۇن ئەي ئىستىكبالىمىز